1
00:00:01,694 --> 00:00:03,070
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:06,988 --> 00:00:10,155
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:10,239 --> 00:00:12,406
Au-delà, il y a une autre dimension…
4
00:00:12,490 --> 00:00:14,908
Une dimension sonore,
5
00:00:14,992 --> 00:00:18,826
Une dimension de vue,
une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,910 --> 00:00:21,659
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,743 --> 00:00:23,619
de choses et d'idées.
8
00:00:23,703 --> 00:00:27,580
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:32,707 --> 00:00:34,624
[VENT Hurlant]
10
00:00:34,708 --> 00:00:37,625
[CRASSAGES DE TONNERRE]
11
00:00:37,709 --> 00:00:39,251
[LA PLUIE TOMBE]
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,421
[CRASSAGES DE TONNERRE]
13
00:01:01,635 --> 00:01:04,511
[LE TONNERRE S'ÉCLARE FORTEMENT]
14
00:01:09,764 --> 00:01:14,098
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
15
00:01:14,182 --> 00:01:17,642
[LA SONNERIE CONTINUE]
16
00:01:21,686 --> 00:01:23,810
[CRÉQUILLES STATIQUES]
17
00:01:23,894 --> 00:01:25,603
Bonjour ?
18
00:01:25,687 --> 00:01:30,605
[Clap de tonnerre]
19
00:01:30,689 --> 00:01:33,190
Je suis désolé, je n'ai pas entendu.
20
00:01:33,274 --> 00:01:36,107
Le tonnerre.
21
00:01:36,191 --> 00:01:40,609
Bonjour?
22
00:01:40,693 --> 00:01:43,610
Qui est en ligne, s'il vous plaît ?
23
00:01:43,694 --> 00:01:46,446
[CRÉQUILLES STATIQUES]
24
00:01:54,908 --> 00:01:56,783
[LE TONNERRE S'ÉCLARE FORTEMENT]
25
00:01:56,867 --> 00:01:58,910
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
26
00:02:04,661 --> 00:02:06,620
[CRÉQUILLES STATIQUES]
27
00:02:06,704 --> 00:02:08,787
Bonjour ?
28
00:02:08,871 --> 00:02:10,788
[CRÉQUILLES STATIQUES]
29
00:02:10,872 --> 00:02:12,789
[FORTEMENT] Allo ?
30
00:02:12,873 --> 00:02:14,664
[STATIQUE CONTINUE]
31
00:02:20,210 --> 00:02:22,043
NARRATEUR : Mlle Elva Keene
32
00:02:22,127 --> 00:02:25,336
vit seul sur le
périphérie de London Flats,
33
00:02:25,420 --> 00:02:27,795
une petite communauté rurale du Maine.
34
00:02:27,879 --> 00:02:30,170
Jusqu'à présent, le modèle
de l'existence de Miss Keene
35
00:02:30,254 --> 00:02:32,421
a été celle de s'allonger dans son lit
36
00:02:32,505 --> 00:02:35,048
ou assis en elle
livres de lecture en fauteuil roulant,
37
00:02:35,132 --> 00:02:36,882
écouter une radio,
38
00:02:36,966 --> 00:02:38,925
manger, faire une sieste, prendre des médicaments
39
00:02:39,009 --> 00:02:42,008
et j'attends quelque chose
différent à se produire.
40
00:02:42,092 --> 00:02:43,884
Miss Keene ne le sait pas encore
41
00:02:43,968 --> 00:02:46,052
mais sa période d'attente vient de se terminer,
42
00:02:46,136 --> 00:02:48,804
pour quelque chose de différent
est sur le point de lui arriver,
43
00:02:48,888 --> 00:02:50,930
a en fait déjà commencé à se produire
44
00:02:51,014 --> 00:02:53,389
via deux des plus irresponsables
appels téléphoniques
45
00:02:53,473 --> 00:02:55,390
au milieu d'une nuit d'orage.
46
00:02:55,474 --> 00:02:58,391
Appels téléphoniques
acheminé directement à travers…
47
00:02:58,475 --> 00:03:00,517
La zone crépusculaire.
48
00:03:49,704 --> 00:03:52,621
ELVA : Bonjour ?
49
00:03:52,705 --> 00:03:53,706
Bonjour?
50
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
[COMPOSER]
51
00:04:03,085 --> 00:04:05,794
Bonjour ?
52
00:04:05,878 --> 00:04:07,170
Bonjour!
53
00:04:07,254 --> 00:04:09,170
Je me suis levé tôt ce matin.
54
00:04:09,254 --> 00:04:11,171
Quel est le problème avec elle ?
55
00:04:11,255 --> 00:04:12,796
Pas de réponse ?
56
00:04:12,880 --> 00:04:14,297
Évidemment.
57
00:04:14,381 --> 00:04:16,464
J'imagine qu'ils sont plutôt occupés là-bas
58
00:04:16,548 --> 00:04:18,966
ce matin avec la tempête et tout.
59
00:04:19,050 --> 00:04:20,341
Oh, Mlle Finch ?
60
00:04:20,425 --> 00:04:22,008
C'est Elva Keene qui parle.
61
00:04:22,092 --> 00:04:23,842
Oui, Miss Keene, puis-je vous aider ?
62
00:04:23,926 --> 00:04:25,177
Vous pouvez.
63
00:04:25,261 --> 00:04:26,635
Hier soir, vers 2 heures du matin.
64
00:04:26,719 --> 00:04:28,094
Mon téléphone a sonné.
65
00:04:28,178 --> 00:04:30,012
J'y ai répondu, mais personne n'a parlé.
66
00:04:30,096 --> 00:04:33,638
Je n'ai même pas entendu le
le récepteur est posé.
67
00:04:33,722 --> 00:04:36,222
Pas même une tonalité, juste du silence !
68
00:04:36,306 --> 00:04:38,932
-Eh bien, mademoiselle…
-Et la même chose s'est produite
69
00:04:39,016 --> 00:04:40,474
quelques instants plus tard.
70
00:04:40,558 --> 00:04:42,058
Eh bien, cette tempête d'hier soir
71
00:04:42,142 --> 00:04:43,851
a presque ruiné notre service.
72
00:04:43,935 --> 00:04:46,144
Nous avons été inondés de plaintes
73
00:04:46,228 --> 00:04:48,811
à propos des fils tombés et des mauvaises connexions.
74
00:04:48,895 --> 00:04:51,478
Je dirais que tu as beaucoup de chance
votre téléphone fonctionne du tout.
75
00:04:51,562 --> 00:04:53,980
Diriez-vous quelqu'un
j'essayais de m'appeler
76
00:04:54,064 --> 00:04:56,398
et la connexion était
mauvais à cause de la tempête ?
77
00:04:56,482 --> 00:05:00,024
C'est une explication aussi bonne qu'une autre.
78
00:05:00,108 --> 00:05:03,483
Je suis désolé, j'aimerais
pourrait être plus utile,
79
00:05:03,567 --> 00:05:06,068
mais, oh, comme les choses se passent en ce moment !
80
00:05:06,152 --> 00:05:08,486
Eh bien, est-ce que cela risque de se reproduire ?
81
00:05:08,570 --> 00:05:11,362
Eh bien, je ne pourrais pas dire,
Miss Keene, c'est possible.
82
00:05:11,446 --> 00:05:14,197
Cela dépend de ce qui se passe
qui en est la cause, bien sûr.
83
00:05:14,281 --> 00:05:16,697
Si c'est le cas, appelez-moi
84
00:05:16,781 --> 00:05:19,282
et je ferai effectuer une vérification spéciale dessus.
85
00:05:19,366 --> 00:05:20,490
Voulez-vous faire cela ?
86
00:05:20,574 --> 00:05:22,408
Très bien.
87
00:05:22,492 --> 00:05:24,076
Bien. J'attendrai de vos nouvelles, alors.
88
00:05:24,160 --> 00:05:25,326
Au revoir, Miss Keene.
89
00:05:25,410 --> 00:05:26,451
Au revoir.
90
00:05:30,161 --> 00:05:31,704
Marguerite ?
91
00:05:31,788 --> 00:05:33,038
Oui, Mlle Keene ?
92
00:05:33,122 --> 00:05:34,413
Tu m'as appelé hier soir ?
93
00:05:34,497 --> 00:05:36,497
A deux heures du matin ?
94
00:05:36,581 --> 00:05:38,456
Euh, non, madame, pas moi.
95
00:05:38,540 --> 00:05:40,457
Eh bien, vous avez peut-être vérifié.
96
00:05:40,541 --> 00:05:44,083
Mais je ne vous paie pas pour les nuits, n'est-ce pas ?
97
00:05:44,167 --> 00:05:45,210
[SOUPIRS]
98
00:05:59,966 --> 00:06:02,300
Voici votre courrier, Miss Keene.
99
00:06:02,384 --> 00:06:07,301
Oh, merci.
100
00:06:07,385 --> 00:06:09,302
Une publicité.
101
00:06:09,386 --> 00:06:10,887
Une autre publicité.
102
00:06:10,971 --> 00:06:12,679
La facture lumineuse.
103
00:06:12,763 --> 00:06:14,472
Oh, comme c'est stimulant.
104
00:06:14,556 --> 00:06:16,513
Tu viens d'avoir des nouvelles de ta sœur
105
00:06:16,597 --> 00:06:18,097
il y a quelques jours, n'est-ce pas ?
106
00:06:18,181 --> 00:06:19,389
Trois semaines.
107
00:06:19,473 --> 00:06:20,932
Trois semaines et deux jours
108
00:06:21,016 --> 00:06:22,891
pour être exact, Margaret.
109
00:06:22,975 --> 00:06:24,892
Est-ce que ça fait si longtemps ?
110
00:06:24,976 --> 00:06:26,435
Oui, c'est le cas.
111
00:06:26,519 --> 00:06:28,893
Personne ne se soucie de savoir si je vis ou si je meurs.
112
00:06:28,977 --> 00:06:30,894
Oh, bien sûr, c'est le cas, Miss Keene.
113
00:06:30,978 --> 00:06:32,603
Vous ne comprenez pas.
114
00:06:32,687 --> 00:06:35,271
Tu ne sais pas quoi
c'est comme être seul.
115
00:06:35,355 --> 00:06:36,897
Oh, maintenant, Miss Keene.
116
00:06:36,981 --> 00:06:40,899
[SOUPIRS]
117
00:06:40,983 --> 00:06:44,900
[BAGUES]
118
00:06:44,984 --> 00:06:46,484
Bonjour ?
119
00:06:46,568 --> 00:06:48,319
[CRÉQUILLES STATIQUES]
120
00:06:55,989 --> 00:06:57,906
[DOUCEMENT] Allo ?
121
00:06:57,990 --> 00:07:01,699
[CRÉQUILLES STATIQUES]
122
00:07:01,783 --> 00:07:03,700
Marguerite ?
123
00:07:03,784 --> 00:07:06,742
Viens ici, vite.
124
00:07:06,826 --> 00:07:08,368
Qu'y a-t-il, Mlle Keene ?
125
00:07:12,620 --> 00:07:14,496
Il n'y a personne en ligne.
126
00:07:14,580 --> 00:07:16,163
Écoute, écoute.
127
00:07:16,247 --> 00:07:18,373
[QUITLEMENT] Voyez si vous pouvez entendre le son
128
00:07:18,457 --> 00:07:21,498
d'un receveur posé.
129
00:07:21,582 --> 00:07:22,916
Rien.
130
00:07:23,000 --> 00:07:25,334
Attendez!
131
00:07:25,418 --> 00:07:27,085
Oh, eh bien, ça n'a pas d'importance.
132
00:07:27,169 --> 00:07:28,543
J'appellerai Miss Finch
133
00:07:28,627 --> 00:07:30,544
et demandez-leur de vérifier sur la ligne.
134
00:07:30,628 --> 00:07:32,503
Tu penses vraiment que c'est nécessaire ?
135
00:07:32,587 --> 00:07:34,379
Oui je le fais.
136
00:07:34,463 --> 00:07:36,338
Dois-je recevoir des appels comme
ça arrive tout le temps ?
137
00:07:36,422 --> 00:07:39,840
Mais s'il s'agit d'une panne, ils la répareront.
138
00:07:52,845 --> 00:07:53,929
Nous y sommes.
139
00:07:54,013 --> 00:07:54,929
Tout confortable ?
140
00:07:55,013 --> 00:07:56,639
Merci.
141
00:07:56,723 --> 00:07:58,846
Ne laissez pas ces appels
vous a bouleversée, Miss Keene.
142
00:07:58,930 --> 00:08:00,597
Je suis sûr que quel que soit le problème
143
00:08:00,681 --> 00:08:03,224
les réparateurs l'ont déjà réparé.
144
00:08:03,308 --> 00:08:06,850
Oh, pourquoi ne pas quitter le
le récepteur est-il décroché ?
145
00:08:06,934 --> 00:08:08,768
De cette façon, qui que ce soit ne puisse pas appeler…
146
00:08:08,852 --> 00:08:10,393
Même si je suis sûr que personne ne le fera.
147
00:08:10,477 --> 00:08:12,061
Merci.
148
00:08:12,145 --> 00:08:13,770
Je vous verrai demain matin, Miss Keene.
149
00:08:13,854 --> 00:08:16,105
Bonne nuit.
150
00:08:19,732 --> 00:08:21,315
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
151
00:08:21,399 --> 00:08:25,108
[CLIC DE VERROUILLAGE]
152
00:08:25,192 --> 00:08:30,485
[PAS S'ÉCLUENT]
153
00:08:30,569 --> 00:08:33,320
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]
154
00:08:33,404 --> 00:08:35,446
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
155
00:08:35,530 --> 00:08:38,905
[VOITURE S'ÉLOIGNE]
156
00:08:38,989 --> 00:08:41,616
[SONNERIE]
157
00:08:48,910 --> 00:08:54,788
[HOMME GÉMISSANT]
158
00:08:56,413 --> 00:08:58,289
[GÉMISSEMENT CONTINUE]
159
00:09:03,499 --> 00:09:05,082
Bonjour ?
160
00:09:05,166 --> 00:09:09,084
[GÉMISSEMENT CONTINUE]
161
00:09:09,168 --> 00:09:10,335
Quoi ?
162
00:09:10,419 --> 00:09:12,712
[GÉMISSEMENT CONTINUE]
163
00:09:19,047 --> 00:09:21,339
[GÉMISSEMENT]
164
00:09:21,423 --> 00:09:25,466
Qui est là ?
165
00:09:25,550 --> 00:09:29,092
Qui est en ligne ?
166
00:09:29,176 --> 00:09:31,093
Qui est-ce?
167
00:09:31,177 --> 00:09:35,887
[GÉMISSEMENT CONTINUE]
168
00:09:35,971 --> 00:09:37,930
Qui est là ?
169
00:09:38,014 --> 00:09:39,389
Bonjour?
170
00:09:39,473 --> 00:09:41,306
[PLUS FORT] Bonjour !
171
00:09:41,390 --> 00:09:42,890
[FAIBLEMENT] Bonjour ?
172
00:09:48,267 --> 00:09:51,269
[FAIBLEMENT] Bonjour ?
173
00:09:51,353 --> 00:09:53,812
Bonjour ?
174
00:09:56,396 --> 00:09:58,063
Bonjour ?
175
00:10:09,068 --> 00:10:13,403
Miss Keene, en êtes-vous sûre
est-ce que quelqu'un a dit "bonjour" ?
176
00:10:13,487 --> 00:10:15,195
Cela aurait pu être…
177
00:10:15,279 --> 00:10:17,113
ELVA : Je vous dis que c'était quelqu'un.
178
00:10:17,197 --> 00:10:19,322
Le même qui a gardé
m'écouter dire "bonjour"
179
00:10:19,406 --> 00:10:22,031
encore et encore
sans répondre.
180
00:10:22,115 --> 00:10:25,158
Le même qui a gardé
faire ces bruits horribles.
181
00:10:25,242 --> 00:10:28,242
Mais vous n'en avez aucune idée
si c'était un homme ou une femme ?
182
00:10:28,326 --> 00:10:30,993
je te l'ai déjà dit
il n'y a aucun moyen de le savoir.
183
00:10:31,077 --> 00:10:33,160
Cela pourrait être l'un ou l'autre.
184
00:10:33,244 --> 00:10:35,411
Et vous êtes sûr que ce n'était pas le cas
quelqu'un sur votre ligne téléphonique ?
185
00:10:35,495 --> 00:10:38,996
Oh, tu ne penses pas que je ne le fais pas
tu connais les gens sur ma ligne de parti ?
186
00:10:39,080 --> 00:10:40,748
Oh, bien sûr, Miss Keene.
187
00:10:40,832 --> 00:10:42,665
Bien sûr que oui.
188
00:10:42,749 --> 00:10:44,540
Eh bien, euh, je vais demander à un homme de vérifier votre ligne
189
00:10:44,624 --> 00:10:46,499
dès que possible.
190
00:10:46,583 --> 00:10:48,459
Les équipes sont plutôt occupées en ce moment
191
00:10:48,543 --> 00:10:50,585
à cause de la tempête, mais…
192
00:10:50,669 --> 00:10:54,586
Mais que dois-je faire si
cette… personne appelle encore ?
193
00:10:54,670 --> 00:10:56,753
Essayez d'obtenir leur nom, si vous le pouvez.
194
00:10:56,837 --> 00:10:59,546
Si vous faites ça, eh bien, nous
pourrait prendre des mesures immédiates.
195
00:10:59,630 --> 00:11:04,132
[Soupirs] Oui.
196
00:11:04,216 --> 00:11:05,800
Oui.
197
00:11:10,676 --> 00:11:11,760
Qu'a-t-elle dit ?
198
00:11:11,844 --> 00:11:13,635
Rien.
199
00:11:13,719 --> 00:11:16,012
Il est évident qu'elle ne le fait pas
crois un mot que je lui ai dit.
200
00:11:16,096 --> 00:11:17,387
Oh, maintenant.
201
00:11:17,471 --> 00:11:18,804
En ce qui la concerne,
202
00:11:18,888 --> 00:11:20,388
Je ne suis qu'une vieille dame nerveuse
203
00:11:20,472 --> 00:11:22,388
devenir la proie de mon imagination.
204
00:11:22,472 --> 00:11:24,348
Mais elle le découvrira différemment.
205
00:11:24,432 --> 00:11:27,016
Je vais juste continuer
je l'appelle et je l'appelle
206
00:11:27,100 --> 00:11:29,684
jusqu'à ce qu'elle le fasse.
207
00:11:29,768 --> 00:11:31,018
[SOUPIR]
208
00:11:35,228 --> 00:11:38,104
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
209
00:12:05,866 --> 00:12:07,366
Si je ne les laisse pas appeler,
210
00:12:07,450 --> 00:12:09,993
Je… je ne saurai jamais de qui il s'agit.
211
00:12:14,786 --> 00:12:17,620
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
212
00:12:29,459 --> 00:12:32,334
Bonjour ?
213
00:12:32,418 --> 00:12:35,378
[FAIBLEMENT] Bonjour ?
214
00:12:35,462 --> 00:12:38,336
Qui est-ce ?
215
00:12:38,420 --> 00:12:40,379
Bonjour ?
216
00:12:40,463 --> 00:12:44,255
Qui appelle ?
217
00:12:44,339 --> 00:12:46,465
Bonjour ?
218
00:12:46,549 --> 00:12:50,509
S'il vous plaît, qui appelle ?
219
00:12:50,593 --> 00:12:53,842
Bonjour ?
220
00:12:53,926 --> 00:12:56,260
Pouvez-vous m'entendre ?
221
00:12:56,344 --> 00:12:59,262
Bonjour ?
222
00:12:59,346 --> 00:13:01,555
S'il vous plaît !
223
00:13:01,639 --> 00:13:03,431
Bonjour ?
224
00:13:07,183 --> 00:13:12,393
Marguerite !
225
00:13:12,477 --> 00:13:14,310
Qu'est-ce que c'est?
226
00:13:14,394 --> 00:13:16,102
C'est un homme qui appelle.
227
00:13:16,186 --> 00:13:17,727
Comment savez-vous?
228
00:13:17,811 --> 00:13:19,269
Parce qu'il vient de m'appeler !
229
00:13:19,353 --> 00:13:20,562
Que veut-il ?
230
00:13:20,646 --> 00:13:22,438
Je ne sais pas.
231
00:13:22,522 --> 00:13:25,272
Il n'arrête pas de dire
bonjour encore et encore.
232
00:13:25,356 --> 00:13:28,400
[COUPURE DE VOIX] C'est
tout ce qu'il dit : "Bonjour, bonjour, bonjour."
233
00:13:28,484 --> 00:13:30,525
Maintenant, Miss Keene, vous devez arrêter ça.
234
00:13:30,609 --> 00:13:32,734
Vous vous énervez pour…
235
00:13:32,818 --> 00:13:34,151
Pour rien ?
236
00:13:34,235 --> 00:13:35,693
Je n'ai pas dit ça, Miss Keene.
237
00:13:35,777 --> 00:13:37,152
Vous alliez le faire.
238
00:13:37,236 --> 00:13:39,153
Maintenant, Miss Keene, je ne l'étais pas.
239
00:13:39,237 --> 00:13:41,904
Je pense que je ferais mieux de te mettre dans ton…
240
00:13:41,988 --> 00:13:44,197
Je ne veux pas être mis dans mon lit !
241
00:13:44,281 --> 00:13:47,115
je veux découvrir
qui est cet homme terrible
242
00:13:47,199 --> 00:13:48,491
qui n'arrête pas de m'appeler !
243
00:13:48,575 --> 00:13:50,450
Que vous a dit Miss Finch ?
244
00:13:50,534 --> 00:13:53,618
Elle t'a dit que c'était un
mauvaise connexion, n'est-ce pas ?
245
00:13:53,702 --> 00:13:55,034
Ce n'est pas une connexion.
246
00:13:55,118 --> 00:13:56,327
C'est un homme !
247
00:13:56,411 --> 00:13:57,744
Je n'ai pas dit que ce n'était pas le cas.
248
00:13:57,828 --> 00:13:59,620
Mais s'il continue à dire bonjour
249
00:13:59,704 --> 00:14:01,162
alors évidemment il ne peut pas entendre
250
00:14:01,246 --> 00:14:03,080
à cause d'une mauvaise connexion !
251
00:14:03,164 --> 00:14:04,455
Il peut m'entendre.
252
00:14:04,539 --> 00:14:05,873
Je sais qu'il peut m'entendre !
253
00:14:05,957 --> 00:14:07,748
Alors pourquoi tu ne raccroches pas ?
254
00:14:07,832 --> 00:14:09,624
Vous n'êtes pas obligé d'écouter.
255
00:14:09,708 --> 00:14:11,542
Raccrochez. Est-ce si dur ?
256
00:14:11,626 --> 00:14:13,543
Encore et encore.
257
00:14:13,627 --> 00:14:16,544
"Bonjour, bonjour… bonjour."
258
00:14:16,628 --> 00:14:17,919
Là.
259
00:14:18,003 --> 00:14:19,712
Maintenant, vous n'êtes plus obligé d'écouter.
260
00:14:19,796 --> 00:14:22,546
Personne ne peut vous appeler, n'est-ce pas ?
261
00:14:22,630 --> 00:14:23,879
Laissez-le ainsi.
262
00:14:23,963 --> 00:14:25,589
Si vous voulez passer un appel
263
00:14:25,673 --> 00:14:27,965
maintenez simplement le bras enfoncé une seconde et composez le numéro.
264
00:14:28,049 --> 00:14:30,550
N'est-ce pas vrai, Mlle Keene ?
265
00:14:30,634 --> 00:14:32,008
Mlle Keene ?
266
00:14:32,092 --> 00:14:33,925
Pourquoi continue-t-il à m'appeler ?
267
00:14:34,009 --> 00:14:37,927
Pourquoi ?!
268
00:14:38,011 --> 00:14:39,095
[DRONAGE DE TONALITÉ]
269
00:14:44,681 --> 00:14:45,847
[SOUPIRS]
270
00:15:03,146 --> 00:15:04,147
[SOUPIRS]
271
00:15:09,233 --> 00:15:10,692
[EXPIRE PROFONDEMENT]
272
00:15:13,526 --> 00:15:14,817
[DRONING FAIBLEMENT]
273
00:15:23,489 --> 00:15:24,821
Ah !
274
00:15:36,036 --> 00:15:37,536
[GÉMISSEMENTS]
275
00:15:44,038 --> 00:15:45,039
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
276
00:15:51,041 --> 00:15:53,251
[SONNERIE]
277
00:16:14,884 --> 00:16:17,509
[LENTEMENT] Où es-tu ?
278
00:16:17,593 --> 00:16:22,095
Je veux te parler.
279
00:16:22,179 --> 00:16:25,180
Où es-tu ?
280
00:16:25,264 --> 00:16:29,598
Je veux te parler.
281
00:16:29,682 --> 00:16:31,765
Non, non !
282
00:16:31,849 --> 00:16:34,184
[PLUS FORT] Où es-tu ?
283
00:16:34,268 --> 00:16:39,269
Je veux te parler.
284
00:16:39,353 --> 00:16:41,311
Laissez-moi tranquille !
285
00:16:41,395 --> 00:16:44,812
[CRAGES] Laissez-moi tranquille !
286
00:16:44,896 --> 00:16:46,730
[halètement]
287
00:16:46,814 --> 00:16:48,772
[SOUPIRE FORTEMENT]
288
00:16:48,856 --> 00:16:51,066
[DRONAGE DE TONALITÉ]
289
00:17:01,696 --> 00:17:05,238
Votre pièce.
290
00:17:05,322 --> 00:17:06,654
Quoi?
291
00:17:06,738 --> 00:17:11,532
Oh.
292
00:17:11,616 --> 00:17:13,700
Quel est le problème avec la fille ?
293
00:17:13,784 --> 00:17:16,284
Elle a promis qu'un homme vérifierait aujourd'hui
294
00:17:16,368 --> 00:17:18,659
et maintenant l'après-midi est presque terminé.
295
00:17:18,743 --> 00:17:22,536
Peut-être qu'il n'a pas
pour vérifier ici, Miss Keene.
296
00:17:22,620 --> 00:17:26,580
Votre pièce.
297
00:17:26,664 --> 00:17:30,499
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
298
00:17:30,583 --> 00:17:33,499
Dois-je y répondre ?
299
00:17:33,583 --> 00:17:39,502
[LA SONNERIE CONTINUE]
300
00:17:39,586 --> 00:17:41,086
Bonjour ?
301
00:17:41,170 --> 00:17:42,504
Mlle Finch : Mlle Keene ?
302
00:17:42,588 --> 00:17:44,128
Non, c'est Margaret Phillips.
303
00:17:44,212 --> 00:17:45,504
Voici Mlle Keene.
304
00:17:45,588 --> 00:17:49,048
C'est Mlle Finch.
305
00:17:49,132 --> 00:17:50,465
Oui?
306
00:17:50,549 --> 00:17:52,090
À propos de ces appels
307
00:17:52,174 --> 00:17:54,842
vous dites que vous avez reçu…
308
00:17:54,926 --> 00:17:56,842
Dites que je l'ai été ?
309
00:17:56,926 --> 00:17:59,510
Nous avons envoyé un homme pour les retrouver.
310
00:17:59,594 --> 00:18:01,427
J'ai son rapport ici.
311
00:18:01,511 --> 00:18:03,053
Et ?
312
00:18:03,137 --> 00:18:04,803
Il dit qu'il a retracé la difficulté
313
00:18:04,887 --> 00:18:08,431
à un fil tombé à la périphérie de la ville.
314
00:18:08,515 --> 00:18:10,097
Fil tombé ?
315
00:18:10,181 --> 00:18:13,057
Oui, Mlle Keene.
316
00:18:13,141 --> 00:18:17,684
Veux-tu me dire
qu'il n'y a eu aucun appel ?
317
00:18:17,768 --> 00:18:19,685
Mlle Keene, il n'y a aucun moyen
318
00:18:19,769 --> 00:18:23,144
que n'importe qui aurait pu avoir
téléphoné depuis cet endroit.
319
00:18:23,228 --> 00:18:25,562
Mais je vous dis qu'un homme m'a appelé.
320
00:18:25,646 --> 00:18:27,563
Il doit y avoir un téléphone là-bas.
321
00:18:27,647 --> 00:18:30,065
Il doit y avoir un moyen pour qu'il puisse m'appeler.
322
00:18:30,149 --> 00:18:32,982
Mlle Keene, le fil
est allongé sur le sol.
323
00:18:33,066 --> 00:18:36,900
Demain, notre équipage mettra
sauvegardez-le et vous ne serez plus…
324
00:18:36,984 --> 00:18:40,902
Il doit y avoir un moyen pour qu'il puisse m'appeler.
325
00:18:40,986 --> 00:18:44,320
Mais il n'y a personne dehors.
326
00:18:44,404 --> 00:18:46,238
Où ?
327
00:18:46,322 --> 00:18:47,820
Où?
328
00:18:47,904 --> 00:18:50,656
Mlle Keene, c'est le cimetière.
329
00:18:58,827 --> 00:19:01,826
Qu'est-ce qui ne va pas, Mlle Keene ?
330
00:19:01,910 --> 00:19:03,869
Qu'est-ce que c'est?
331
00:19:03,953 --> 00:19:06,288
Qu'y a-t-il, Mlle Keene ?
332
00:19:13,749 --> 00:19:15,374
J'aimerais que tu me le dises
333
00:19:15,458 --> 00:19:18,209
pourquoi tu veux venir
ici, Miss Keene.
334
00:19:18,293 --> 00:19:20,835
Tu sais que ce n'est pas bon pour toi.
335
00:19:20,919 --> 00:19:23,294
Si tu n'avais pas fait une telle chose
336
00:19:23,378 --> 00:19:25,836
Je ne serais jamais venu en premier lieu.
337
00:19:25,920 --> 00:19:28,088
Que peut-il y avoir
tu es là pour voir ?
338
00:19:47,722 --> 00:19:48,764
Là-bas.
339
00:20:06,479 --> 00:20:07,855
Ici.
340
00:20:26,863 --> 00:20:30,405
Mlle Keene.
341
00:20:30,489 --> 00:20:31,822
C'est lui.
342
00:20:31,906 --> 00:20:33,489
Mlle Keene, qu'y a-t-il ?
343
00:20:33,573 --> 00:20:34,657
C'est lui.
344
00:20:34,741 --> 00:20:36,116
Brian.
345
00:20:36,200 --> 00:20:38,742
OMS? De quoi parles-tu?
346
00:20:38,826 --> 00:20:40,577
Brian.
347
00:20:40,661 --> 00:20:42,577
Mon fiancé.
348
00:20:42,661 --> 00:20:46,287
Ton f…?
349
00:20:46,371 --> 00:20:49,538
Il est mort… une semaine avant
nous devions nous marier.
350
00:20:54,832 --> 00:20:58,333
Nous étions ensemble dans une voiture.
351
00:20:58,417 --> 00:21:01,626
J'ai insisté pour conduire.
352
00:21:01,710 --> 00:21:05,003
J'insistais toujours sur tout...
353
00:21:05,087 --> 00:21:07,670
Déterminé à suivre ma propre voie…
354
00:21:07,754 --> 00:21:10,671
Le dominer.
355
00:21:10,755 --> 00:21:13,047
Il a toujours fait ce que je disais.
356
00:21:13,131 --> 00:21:14,132
Toujours.
357
00:21:18,176 --> 00:21:22,426
J'ai perdu le contrôle de la voiture.
358
00:21:22,510 --> 00:21:24,469
Je suis entré directement dans un arbre.
359
00:21:28,513 --> 00:21:30,013
Brian est allé…
360
00:21:30,097 --> 00:21:33,181
À travers le pare-brise.
361
00:21:37,517 --> 00:21:39,309
Il a été coupé en morceaux.
362
00:21:44,728 --> 00:21:46,520
J'étais paralysé.
363
00:21:49,938 --> 00:21:53,065
Et maintenant, il essaie de me joindre.
364
00:21:57,192 --> 00:21:59,775
Et maintenant, il essaie de me joindre.
365
00:22:03,069 --> 00:22:05,070
Je pourrais lui parler.
366
00:22:09,863 --> 00:22:12,364
Je ne serai plus seul.
367
00:22:20,868 --> 00:22:22,826
Mlle Keene, je…
368
00:22:22,910 --> 00:22:24,826
Je ne peux pas te laisser comme ça.
369
00:22:24,910 --> 00:22:25,827
Tout ira bien.
370
00:22:25,911 --> 00:22:28,078
Bonne nuit.
371
00:22:28,162 --> 00:22:29,830
Bonne nuit, Marguerite.
372
00:22:35,374 --> 00:22:37,498
Tu m'appelleras si tu as besoin de moi ?
373
00:22:37,582 --> 00:22:39,666
Oui je le ferai.
374
00:22:39,750 --> 00:22:41,250
Je serai à la maison toute la nuit.
375
00:22:41,334 --> 00:22:43,627
Oui. Bonne nuit.
376
00:22:43,711 --> 00:22:45,336
Bonne nuit, Marguerite.
377
00:22:48,838 --> 00:22:51,714
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
378
00:22:58,550 --> 00:23:01,676
[DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE]
379
00:23:01,760 --> 00:23:03,593
[Voiture qui s'en va]
380
00:23:15,223 --> 00:23:17,140
Brian ?
381
00:23:17,224 --> 00:23:19,141
Brian, tu es là ?
382
00:23:19,225 --> 00:23:21,059
Brian ?
383
00:23:21,143 --> 00:23:24,560
Brian, si tu es là, parle-moi.
384
00:23:24,644 --> 00:23:26,770
C'est Elva.
385
00:23:26,854 --> 00:23:29,269
Elva !
386
00:23:29,353 --> 00:23:31,687
S'il vous plaît, parlez-moi, c'est Elva !
387
00:23:31,771 --> 00:23:33,022
S'il vous plaît, dites s… !
388
00:23:33,106 --> 00:23:37,066
[FAIBLEMENT] Vous avez dit de vous laisser tranquille.
389
00:23:37,150 --> 00:23:42,442
Je fais toujours ce que tu dis.
390
00:23:42,526 --> 00:23:43,901
Mais Brian !
391
00:23:43,985 --> 00:23:45,902
Brian, je ne savais pas que c'était toi.
392
00:23:45,986 --> 00:23:47,486
Je pensais…
393
00:23:47,570 --> 00:23:50,029
Brian, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me quitte pas.
394
00:23:50,113 --> 00:23:51,821
S'il vous plaît, parlez-moi.
395
00:23:51,905 --> 00:23:58,905
Je ne voulais pas dire… Brian ?
396
00:23:59,283 --> 00:24:00,824
Brian !
397
00:24:00,908 --> 00:24:03,451
[SANGLO]
398
00:24:03,535 --> 00:24:05,702
NARRATEUR : Selon la Bible,
399
00:24:05,786 --> 00:24:08,410
Dieu a créé les cieux et la terre.
400
00:24:08,494 --> 00:24:10,411
C'est la prérogative de l'homme et de la femme,
401
00:24:10,495 --> 00:24:13,080
pour créer le leur
un enfer particulier et privé.
402
00:24:13,164 --> 00:24:15,206
Par exemple, Mlle Elva Keene
403
00:24:15,290 --> 00:24:17,624
qui dans tous les sens du terme a fait son propre lit
404
00:24:17,708 --> 00:24:21,500
et maintenant je dois y rester plus triste, mais plus sage
405
00:24:21,584 --> 00:24:23,876
à force d'un plutôt douloureux
leçon de responsabilité
406
00:24:23,960 --> 00:24:26,711
transmis depuis… la zone crépusculaire.